1 00:01:19,500 --> 00:01:21,461 Bu yerde - 2 00:01:21,544 --> 00:01:25,389 yaşam ve ölüm birbirine karışıyor. 3 00:01:25,631 --> 00:01:28,767 Birbirlerinin zıttı değiller. 4 00:01:28,885 --> 00:01:31,763 Aynı şey zaman için de geçerlidir. 5 00:01:31,846 --> 00:01:34,224 Bu geçmiş ve gelecek - 6 00:01:34,307 --> 00:01:38,569 bir araya gelin. 7 00:02:00,708 --> 00:02:03,427 Burası cennet mi? 8 00:02:08,799 --> 00:02:12,645 VARIŞ 9 00:04:01,954 --> 00:04:03,756 Hey, sen... 10 00:04:06,292 --> 00:04:08,010 Merhaba, buradasın. 11 00:04:09,211 --> 00:04:13,098 Tam olarak nerede olduğunu düşünüyorsun? 12 00:04:45,331 --> 00:04:47,667 Burası... 13 00:04:47,750 --> 00:04:49,551 ...kapa çeneni. 14 00:04:51,921 --> 00:04:55,599 Kesinlikle. Ben öldüm. 15 00:04:56,342 --> 00:04:59,429 İntikamımda başarısız oldum - 16 00:04:59,512 --> 00:05:01,271 ve öldüm. 17 00:05:54,358 --> 00:05:56,360 16. YÜZYILIN SONU 18 00:05:56,443 --> 00:05:58,488 DANİMARKA KRALLIĞI 19 00:05:58,571 --> 00:06:01,874 HİKAYENİN BAŞLANGICI 20 00:06:06,912 --> 00:06:08,289 Baba! 21 00:06:08,372 --> 00:06:10,174 Scarlett! 22 00:06:10,374 --> 00:06:13,844 "anne, baba" geri döndü! 23 00:06:19,550 --> 00:06:20,767 Babacığım! 24 00:06:23,762 --> 00:06:27,816 Dualarınız sayesinde güvende kaldık. 25 00:06:30,352 --> 00:06:32,605 Askerleri gönder Amleth. 26 00:06:32,688 --> 00:06:33,773 Claudius... 27 00:06:33,856 --> 00:06:35,942 Onlar yapamadan saldırın. 28 00:06:36,025 --> 00:06:38,535 Kendine hakim ol kardeşim. 29 00:06:38,777 --> 00:06:41,155 Savaş kimseyi öldürmez. 30 00:06:41,238 --> 00:06:44,075 Müzakere yoluyla denge arıyoruz. 31 00:06:44,158 --> 00:06:46,285 Nefret değil güven inşa ediyoruz. 32 00:06:46,368 --> 00:06:49,338 Bu bizim hayatta kalma yöntemimizdir. 33 00:06:50,706 --> 00:06:53,592 Kralın aptalı! 34 00:06:58,214 --> 00:07:00,591 Kral Amleth iyi bir hükümdardır. 35 00:07:00,674 --> 00:07:02,343 İnsanlar onu seviyor, - 36 00:07:02,426 --> 00:07:05,555 ve övdü komşu ülkelerle iyi ilişkiler. 37 00:07:05,638 --> 00:07:08,182 Scarlet, bu kadar önemli olan ne? 38 00:07:08,265 --> 00:07:10,526 Dostluk düşmanlığı yener! 39 00:07:13,604 --> 00:07:16,524 Prenses ya da değil, hâlâ bir kızsın. 40 00:07:16,607 --> 00:07:18,776 Endişeler ve üzüntüler olmadan yaşayın. 41 00:07:18,859 --> 00:07:20,369 Ateşi hazırlayın! 42 00:07:22,947 --> 00:07:26,124 Orada yakışıklı bir adam var. Güzel bitti. 43 00:07:50,432 --> 00:07:53,311 Anne, babam tarafından arzulanmak istiyorum... 44 00:07:53,394 --> 00:07:55,237 Ellerin kirli. 45 00:08:07,283 --> 00:08:09,835 Kocam kızımı çok seviyor... 46 00:08:10,119 --> 00:08:13,456 O sadece asilmiş gibi davranan bir korkaktır. 47 00:08:13,539 --> 00:08:15,458 Kocamın her şeyi var, - 48 00:08:15,541 --> 00:08:17,593 ama sende hiç yok. 49 00:08:19,962 --> 00:08:21,888 Çocukluğumdan beri - 50 00:08:25,092 --> 00:08:28,846 Benimle dalga geçmesine izin vermeyeceğim. 51 00:08:28,929 --> 00:08:30,230 Gerçekten istemiyorum. 52 00:08:35,352 --> 00:08:38,147 Eğer buna cesaretin varsa, - 53 00:08:38,230 --> 00:08:39,948 öyleyse göster bana. 54 00:08:45,612 --> 00:08:46,906 Korkunç! 55 00:08:46,989 --> 00:08:49,291 Kalede hainler var! 56 00:08:49,867 --> 00:08:52,628 Yakala onları! Kaçmamalılar! 57 00:08:52,828 --> 00:08:53,829 Duydun mu! 58 00:08:53,912 --> 00:08:56,089 Kaçmamalılar! 59 00:09:01,211 --> 00:09:03,055 İyi eğlenceler! 60 00:09:12,598 --> 00:09:13,982 Oradan yukarı. 61 00:09:21,565 --> 00:09:24,284 Ağabeyimiz Amleth. 62 00:09:25,694 --> 00:09:27,363 Nasıl cesaret edersin! 63 00:09:27,446 --> 00:09:29,991 Şimdi komşu devletlerle planlar yapıyoruz. 64 00:09:30,074 --> 00:09:32,326 Güce aç küçük kardeşim. 65 00:09:32,409 --> 00:09:34,537 Sahte sertifikalar sundunuz. 66 00:09:34,620 --> 00:09:37,039 Gerçekten kendini bir katilin seviyesine indirmek istiyor musun? 67 00:09:37,122 --> 00:09:38,374 Sessiz ol! 68 00:09:38,457 --> 00:09:40,710 Ey vatandaşlar! 69 00:09:40,793 --> 00:09:43,504 Hainin cezalandırılması gerekir. 70 00:09:43,587 --> 00:09:45,847 Bu bittiğinde, - 71 00:09:49,009 --> 00:09:51,512 Kral bizi asla yarı yolda bırakmaz! 72 00:09:51,595 --> 00:09:53,146 Bir hata var! 73 00:09:58,977 --> 00:10:00,946 Başlayın! 74 00:10:06,110 --> 00:10:08,036 Bu nasıl olabilir... 75 00:10:09,696 --> 00:10:11,665 Ne dedin? 76 00:10:12,950 --> 00:10:15,168 Ne? Ne dedin? 77 00:10:16,829 --> 00:10:18,380 Beklemek! 78 00:10:28,090 --> 00:10:29,599 Babacığım! 79 00:11:03,041 --> 00:11:06,094 Yeni krala Allah'tan rahmet diliyorum. 80 00:11:08,672 --> 00:11:11,433 Yaşasın Kral Claudius! 81 00:11:11,592 --> 00:11:12,927 Yaşasın! 82 00:11:13,010 --> 00:11:16,396 İsyanı bastırmak için asker gönderin. 83 00:11:24,438 --> 00:11:27,149 Krala göre muhalefeti bastırmak, - 84 00:11:27,232 --> 00:11:29,068 gerçekten göndermiş olmasına rağmen - 85 00:11:29,151 --> 00:11:31,787 masum insanlara işkence yapılması. 86 00:12:09,191 --> 00:12:11,527 Prenses'e bir mesaj. 87 00:12:11,610 --> 00:12:15,406 Tahıl krizi insanlarınızı harekete geçirdi ölümün eşiğine. 88 00:12:15,489 --> 00:12:18,875 Kral hiçbir şey yapmaz, ve daha da kötüsü... 89 00:12:34,550 --> 00:12:36,017 Prenses. 90 00:12:39,096 --> 00:12:42,941 Ve güzelliğinle gözlerimizi sevindirecek misin? 91 00:13:18,385 --> 00:13:19,936 Prenses. 92 00:14:25,994 --> 00:14:27,204 Düşündün mü, - 93 00:14:27,287 --> 00:14:29,873 zehirden güvende olacağını mı? 94 00:14:29,956 --> 00:14:32,384 Bebek olma. 95 00:14:35,128 --> 00:14:36,346 Ödemek zorundasın! 96 00:14:36,797 --> 00:14:38,807 Bununla ben ilgileneceğim! 97 00:14:44,471 --> 00:14:45,723 Prenses? 98 00:14:45,806 --> 00:14:48,066 Prenses, prenses! 99 00:15:13,917 --> 00:15:16,420 Eğer bu ötesindeyse, - 100 00:15:16,503 --> 00:15:19,006 belki babamı tekrar görebilirim. 101 00:15:19,089 --> 00:15:21,266 Yapamazsın. 102 00:15:22,175 --> 00:15:24,303 Sen kimsin? 103 00:15:24,386 --> 00:15:27,431 Baban çoktan boşluğun içinde kayboldu. 104 00:15:27,514 --> 00:15:28,773 Boşluğa mı? 105 00:15:35,814 --> 00:15:39,193 Hayatım tam bir trajediydi. 106 00:15:39,276 --> 00:15:42,370 Keşke şu anda ortadan kaybolabilseydim. 107 00:15:42,779 --> 00:15:45,449 Tamamen anlamsız bir hayat... 108 00:15:45,532 --> 00:15:47,534 İntikam bile alamadım - 109 00:15:47,617 --> 00:15:49,961 babamın katili Claudius'a. 110 00:15:50,078 --> 00:15:51,546 Bir dakika bekle. 111 00:15:51,872 --> 00:15:53,923 O adam hâlâ burada. 112 00:15:55,000 --> 00:15:56,752 Henüz ortadan kaybolmadı, - 113 00:15:56,835 --> 00:15:58,845 ama kendi kendine gülüyor. 114 00:16:45,425 --> 00:16:46,844 Yemin ederim... 115 00:16:46,927 --> 00:16:48,353 seni bulacağım - 116 00:16:48,512 --> 00:16:50,355 ve intikam! 117 00:16:53,308 --> 00:16:56,569 İnsanlar aptaldır�. 118 00:16:57,103 --> 00:16:59,697 Elsinore garnizonunun amblemini taşıyorsun. 119 00:17:00,106 --> 00:17:01,859 Kral Claudius nerede? 120 00:17:01,942 --> 00:17:03,618 Beni öldürme! 121 00:17:05,904 --> 00:17:08,323 Zaten ölmüş olmalarına rağmen, - 122 00:17:08,406 --> 00:17:10,576 hala canları için yalvarıyorlar. 123 00:17:10,659 --> 00:17:12,961 İyi ol ve bekle! 124 00:17:13,787 --> 00:17:16,381 Biz senin yanındayız prenses. 125 00:17:16,957 --> 00:17:18,041 Ne? 126 00:17:18,124 --> 00:17:21,052 Sana rehberlik edeceğim. Endişelenebilirsin. 127 00:17:21,962 --> 00:17:24,339 Ölümden sonra bile nefret ediyorlar, - 128 00:17:24,422 --> 00:17:25,632 hayal kırıklığına uğratmak - 129 00:17:25,715 --> 00:17:28,135 ve ayrım gözetmeksizin birbirlerini öldürüyorlar. 130 00:17:28,218 --> 00:17:30,812 Claudius gerçekten burada mı? 131 00:17:32,264 --> 00:17:33,807 Benim tarafımda olduğunu söylemiştin! 132 00:17:33,890 --> 00:17:35,775 Çamurlu Prenses... 133 00:17:37,519 --> 00:17:39,612 Buna kim saygı duyar? 134 00:17:40,105 --> 00:17:41,865 Yakala! 135 00:17:47,821 --> 00:17:49,914 Şimdi Ölümsüz'e gidiyorum... 136 00:17:50,365 --> 00:17:53,786 Bu kadın intikam takıntısına sahip. 137 00:17:53,869 --> 00:17:57,422 Çaresiz, zayıf bir kadın. 138 00:18:01,167 --> 00:18:03,052 O... neydi o? 139 00:18:04,880 --> 00:18:07,640 Kaçtı mı? Arıyor! 140 00:18:07,799 --> 00:18:09,134 Anlıyorsun. 141 00:18:09,217 --> 00:18:13,555 Ne kadar canlı ve enerjik! 142 00:18:13,638 --> 00:18:17,226 Sanki hâlâ yaşayanlar diyarındaymış gibi! 143 00:18:17,309 --> 00:18:19,561 İnsan olmak nedir? 144 00:18:19,644 --> 00:18:20,854 Ölmek nedir? 145 00:18:20,937 --> 00:18:24,032 Hayat nedir? 146 00:18:32,032 --> 00:18:33,541 Ah... 147 00:18:34,701 --> 00:18:36,377 Bunu yapamam... 148 00:18:38,246 --> 00:18:45,136 Bana aşktan bahset. 149 00:18:45,879 --> 00:18:53,186 Herkesin bildiği bu mucize. 150 00:18:53,637 --> 00:18:58,900 Kalbimi doldur. 151 00:18:59,893 --> 00:19:02,104 Yolları istiyorum... 152 00:19:02,187 --> 00:19:03,863 Hata! 153 00:19:05,899 --> 00:19:08,318 İyi misin? Yaralısın. 154 00:19:08,401 --> 00:19:09,570 Durdur şunu. 155 00:19:09,653 --> 00:19:11,071 Dokunacağım bana! 156 00:19:11,154 --> 00:19:12,538 Ne oldu? 157 00:19:14,741 --> 00:19:15,909 Tapınağa git! 158 00:19:15,992 --> 00:19:17,452 Ben bir hemşireyim. 159 00:19:17,535 --> 00:19:18,662 Anlamıyor musun? 160 00:19:18,745 --> 00:19:21,331 Hasta ve yaralılarımızı tedavi ediyoruz. 161 00:19:21,414 --> 00:19:23,007 Ölmüş olsan bile mi? 162 00:19:23,124 --> 00:19:25,377 Ne? Ben ölmedim. 163 00:19:25,460 --> 00:19:26,670 Kendini kandırıyorsun. 164 00:19:26,753 --> 00:19:29,006 Bir gün öleceğim ama... 165 00:19:29,089 --> 00:19:30,299 Nabzım var. 166 00:19:30,382 --> 00:19:32,342 Yaşasaydın burada olmazdın. 167 00:19:32,425 --> 00:19:34,185 Neredeyiz? 168 00:19:39,933 --> 00:19:41,734 Islık çalan ok... 169 00:19:43,561 --> 00:19:45,822 Burası eski bir savaş alanı mı? 170 00:19:52,320 --> 00:19:53,780 Cehennem kapısı mı? 171 00:19:53,863 --> 00:19:56,408 Yoksa hâlâ cehennem mi? Saçma. 172 00:19:56,491 --> 00:19:58,619 Cennette olmaman acı veriyor mu? 173 00:19:58,702 --> 00:20:00,579 Oldukça kendinden emin. 174 00:20:00,662 --> 00:20:02,338 Herkes şunu düşünüyor: - 175 00:20:05,458 --> 00:20:08,970 Gerçekte herkes burada durur. 176 00:20:11,881 --> 00:20:13,300 Bir dakika bekle! 177 00:20:13,383 --> 00:20:15,435 Ben aslında ölmedim. 178 00:20:15,802 --> 00:20:18,938 Az önce acil bir çağrı aldık... 179 00:20:24,227 --> 00:20:27,113 Hastaneden ambulansla ayrıldık... 180 00:20:33,528 --> 00:20:35,413 Bu bir rüya mı? 181 00:20:35,739 --> 00:20:38,283 Hayattayım, peki neden Tuonela'dayım? 182 00:20:38,366 --> 00:20:40,243 Bu bir hata olmalı. 183 00:20:40,326 --> 00:20:41,912 Buraya neden geldim? 184 00:20:41,995 --> 00:20:44,539 Lanet olsun, ben bir hemşireyim! Neden? 185 00:20:44,622 --> 00:20:46,041 Nasıl bilebilirim? 186 00:20:46,124 --> 00:20:49,218 Peki sen de mi öldün? 187 00:20:49,335 --> 00:20:50,420 Ben öyleyim. 188 00:20:50,503 --> 00:20:52,089 Gerçekten öldün mü? 189 00:20:52,172 --> 00:20:53,465 Ben öldüm. 190 00:20:53,548 --> 00:20:55,008 Köprüyü göstermiyorsun. 191 00:20:55,091 --> 00:20:57,268 Gerçekten yaralısın... 192 00:20:59,512 --> 00:21:02,265 Her neyse, geri dönmem gerekiyor. 193 00:21:02,348 --> 00:21:04,192 Hala görevdeyim. 194 00:21:10,982 --> 00:21:12,658 Hangi yöne? 195 00:21:53,066 --> 00:21:54,659 Vay. 196 00:22:14,504 --> 00:22:15,721 Ha? 197 00:22:21,928 --> 00:22:23,346 Merhaba. 198 00:22:23,429 --> 00:22:24,856 Merhaba! 199 00:22:29,644 --> 00:22:31,112 Ne... 200 00:22:32,313 --> 00:22:34,073 Bu nedir? 201 00:22:40,572 --> 00:22:42,373 Sen güçlüsün... 202 00:23:27,368 --> 00:23:28,836 Cornelius! 203 00:23:48,890 --> 00:23:51,108 Söylentiye göre çılgın prenses - 204 00:23:53,728 --> 00:23:56,405 Prenses... Kralın kızı mı? 205 00:23:56,606 --> 00:23:58,950 O yüzü... Unutmayacağım... 206 00:24:01,194 --> 00:24:03,037 Asla! 207 00:24:16,042 --> 00:24:19,387 Savaşçılar ölümden sonra bile savaşırlar... 208 00:24:24,884 --> 00:24:27,053 Sen gerçekten bir savaşçının örneğisin. 209 00:24:27,136 --> 00:24:28,763 Ama artık bitiyor. 210 00:24:28,846 --> 00:24:31,357 Ortadan kaybolun ve gerçek ölümü kabul edin. 211 00:24:33,935 --> 00:24:35,486 Yapamam... 212 00:24:37,522 --> 00:24:39,907 Rahatlayamıyorum... 213 00:24:40,275 --> 00:24:42,611 Şu ana kadar dinlenmeyeceğim - 214 00:24:42,694 --> 00:24:44,203 İntikamımı alacağım! 215 00:24:44,570 --> 00:24:46,031 Hayır, bu kadar. 216 00:24:46,114 --> 00:24:48,909 Bundan kurtulamaz, asla! 217 00:24:48,992 --> 00:24:50,160 Anlıyorum, evet, - 218 00:24:50,243 --> 00:24:52,670 ama hiçbir şey yapamazsın. 219 00:25:02,046 --> 00:25:04,890 Boşluğa huzur içinde kaybolun. 220 00:25:23,818 --> 00:25:25,862 Ah... Ah, kahretsin... 221 00:25:25,945 --> 00:25:27,705 Kanama durdu. 222 00:25:30,742 --> 00:25:33,085 Bacağını sabit tut. 223 00:25:38,916 --> 00:25:41,052 Claudius nerede? 224 00:25:41,794 --> 00:25:43,512 Nerede? 225 00:25:44,172 --> 00:25:46,967 İkimaa'nın tam kenarında. 226 00:25:47,050 --> 00:25:48,218 Ne? 227 00:25:48,301 --> 00:25:49,678 Çok uzaktayım, - 228 00:25:49,761 --> 00:25:51,805 güzel dağların doruklarında, - 229 00:25:51,888 --> 00:25:54,307 Ebedi Topraklara giden adımlar olduğu söyleniyor. 230 00:25:54,390 --> 00:25:55,433 Yalan söylüyorsun! 231 00:25:55,516 --> 00:25:57,143 Kral söz verdi - 232 00:25:57,226 --> 00:25:59,938 biat etmiş olanları da yanına alıyor. 233 00:26:00,021 --> 00:26:01,273 Seténi bir dolandırıcıdır. 234 00:26:01,356 --> 00:26:03,316 Oraya gitmeyecekti! 235 00:26:03,399 --> 00:26:05,819 Tuonela dayanılmaz, - 236 00:26:05,902 --> 00:26:08,329 ve kraldan kurtuluş ümit ediliyor. 237 00:26:08,821 --> 00:26:11,123 İnsanlar zayıftır, 238 00:26:14,660 --> 00:26:18,373 ama oraya ulaşmak için her şeyi yapardım. 239 00:26:18,456 --> 00:26:19,882 İnanmanın ötesinde! 240 00:26:22,960 --> 00:26:24,379 Durum böyle. 241 00:26:24,462 --> 00:26:25,721 Bunu kabul etmiyorum! 242 00:26:26,255 --> 00:26:27,807 Tam olarak ne yapıyorsun? 243 00:26:28,966 --> 00:26:30,518 Nazik ol ve dur. 244 00:26:33,388 --> 00:26:35,022 Gitmek zorundayım. 245 00:26:39,727 --> 00:26:42,863 Bu bastonu kullanın. 246 00:26:43,731 --> 00:26:46,283 Kırıldığın için üzgünüm. 247 00:26:46,943 --> 00:26:49,870 Sen prensesin müttefiki değil misin? 248 00:26:51,114 --> 00:26:54,709 Ağırlığınızı sağ bacağınıza verin. 249 00:27:10,633 --> 00:27:12,344 O zaman neden beni takip ediyorsun? 250 00:27:12,427 --> 00:27:13,887 Sen gerçek bir canavarsın. 251 00:27:13,970 --> 00:27:16,306 Denetim olmadan yine de birçok kişiyi öldüreceksiniz. 252 00:27:16,389 --> 00:27:18,808 Elbette öldürürüm, bu bir intikamdır. 253 00:27:18,891 --> 00:27:20,568 Hala bir yol. 254 00:27:22,562 --> 00:27:25,732 Beni kötü hissettiriyorsun dindar adam. 255 00:27:25,815 --> 00:27:28,693 Ben dindar değilim. Benim adım Hijiri. 256 00:27:28,776 --> 00:27:31,454 Yazısı "kutsal" anlamına gelir. 257 00:27:34,991 --> 00:27:37,251 Bir hemşireye ihtiyacın var. 258 00:27:39,871 --> 00:27:41,213 Kendinize uygun. 259 00:28:43,684 --> 00:28:46,354 "Güzel dağların doruklarında - 260 00:28:46,437 --> 00:28:49,949 Ölümsüz Topraklara giden adımlar olduğu söyleniyor." 261 00:29:40,825 --> 00:29:42,418 Bırak! 262 00:29:51,252 --> 00:29:54,847 Kes şunu! Yaşlıları soyuyorsunuz! 263 00:30:01,679 --> 00:30:03,272 Kes şunu! 264 00:30:05,891 --> 00:30:07,393 Kes şunu! 265 00:30:07,476 --> 00:30:08,944 Kes şunu! 266 00:30:12,773 --> 00:30:14,658 Her şeyi aldılar. 267 00:30:19,989 --> 00:30:21,457 Kaçmak! 268 00:30:28,706 --> 00:30:30,049 Çekim mi? 269 00:30:35,921 --> 00:30:37,514 Beklemek! 270 00:30:40,092 --> 00:30:42,519 Hırsızlar bile kendi aralarında kavga ederler... 271 00:30:46,807 --> 00:30:47,809 Hata! 272 00:30:47,892 --> 00:30:49,610 Hemen harekete geçin! 273 00:30:50,811 --> 00:30:52,613 Ver onu buraya! 274 00:30:54,315 --> 00:30:56,075 Bunu da getir! 275 00:30:57,610 --> 00:31:00,120 Bekle... Bekle! 276 00:31:01,656 --> 00:31:03,457 Kahretsin! 277 00:31:15,336 --> 00:31:16,679 Aşağıya doğru. 278 00:31:34,897 --> 00:31:36,907 Buraya geliyor! 279 00:32:04,552 --> 00:32:06,228 Bu nedir? 280 00:32:12,727 --> 00:32:14,403 İyi misin? 281 00:32:24,864 --> 00:32:26,373 Ortadan kayboldu. 282 00:32:39,211 --> 00:32:42,347 Üzgünüm sana yardım edemedim. 283 00:32:48,220 --> 00:32:49,931 Gerçekleri kabul edin! 284 00:32:50,014 --> 00:32:52,775 İleriye bak, dindar! 285 00:32:57,813 --> 00:32:59,899 Bunu oldukça sık duydum. 286 00:32:59,982 --> 00:33:02,193 Ölüme alışamayan hemşire - 287 00:33:02,276 --> 00:33:03,786 çalışamıyor. 288 00:33:04,236 --> 00:33:07,164 Herkesin yasını tutarsan bunun sonu olmaz. 289 00:33:09,450 --> 00:33:11,953 Ama eğer ölüme alışırsan... 290 00:33:12,036 --> 00:33:13,913 ve kalbim uyuşuyor, - 291 00:33:13,996 --> 00:33:16,757 o zaman bir şey kaybedersin. 292 00:33:36,936 --> 00:33:42,400 Bana aşktan bahset. 293 00:33:42,483 --> 00:33:48,156 Herkesin bildiği bu mucize. 294 00:33:48,239 --> 00:33:52,160 Kalbimi doldur. 295 00:33:52,243 --> 00:33:58,215 Bunun tamamen aşkla ilgili olduğunu bilmeni istiyorum. 296 00:34:09,134 --> 00:34:11,596 İnsanlar ne için yaşıyor? 297 00:34:11,679 --> 00:34:14,223 Hayatın anlamı nedir? 298 00:34:14,306 --> 00:34:16,275 Hiç cevap alabilecek miyiz? 299 00:34:17,393 --> 00:34:21,196 Yaşayanlar düşünsün böyle şeyleri. 300 00:34:21,605 --> 00:34:23,365 Bizim için artık çok geç. 301 00:34:23,482 --> 00:34:25,067 Zaten dedim ki, - 302 00:34:25,150 --> 00:34:27,661 henüz ölmediğimi. 303 00:34:35,995 --> 00:34:38,881 Buradan sonra yol çok zor. 304 00:34:42,585 --> 00:34:44,378 Bize yardım etmeye çalıştın. 305 00:34:44,461 --> 00:34:46,847 Minnettarlığımızı göstermek istiyoruz. 306 00:34:55,055 --> 00:34:56,390 Neden gelmiyorsun? 307 00:34:56,473 --> 00:34:58,684 Peki ya onlar da hırsızsa? 308 00:34:58,767 --> 00:35:00,102 Öyle olduklarını sanmıyorum. 309 00:35:00,185 --> 00:35:02,112 Nasıl emin olabiliyorsun? 310 00:35:10,613 --> 00:35:13,248 Herkese merhaba. Ben bir hemşireyim. 311 00:35:19,747 --> 00:35:21,457 Şimdi gidiyorum. 312 00:35:21,540 --> 00:35:24,252 Herhangi bir ağrınız veya semptomunuz varsa... 313 00:35:24,335 --> 00:35:25,677 Olsun. 314 00:35:25,794 --> 00:35:27,213 Onlar kim? 315 00:35:27,296 --> 00:35:28,881 Onları neden davet ettin? 316 00:35:28,964 --> 00:35:30,383 Hangi haydutlar olduğunu biliyorsun. 317 00:35:30,466 --> 00:35:32,134 Kaynaklarını kontrol edin. 318 00:35:32,217 --> 00:35:34,554 Çocuklar gibisiniz. 319 00:35:34,637 --> 00:35:36,647 Ne dedim? 320 00:35:36,805 --> 00:35:38,850 Ebedi Ülkeye Giden Merdiven mi? 321 00:35:38,933 --> 00:35:41,894 Çeşitli çağlardan ve bölgelerden birlikler - 322 00:35:41,977 --> 00:35:43,729 bir araya geldik - 323 00:35:43,812 --> 00:35:46,156 oraya giden yolu korumak için. 324 00:35:49,485 --> 00:35:51,954 Hayatla aynı şey. 325 00:35:52,613 --> 00:35:55,157 Başarılı olacağınızı düşünmüyorum. 326 00:35:55,240 --> 00:35:58,786 Çorak vahşi doğayı geçseniz bile - 327 00:35:58,869 --> 00:36:00,663 ve kötü adamlardan sağ kurtulabilirsin, - 328 00:36:00,746 --> 00:36:01,747 duydum - 329 00:36:01,830 --> 00:36:04,292 büyük savaş güçleri tarafından yerinden edildi - 330 00:36:04,375 --> 00:36:05,668 yolun koruyucuları. 331 00:36:05,751 --> 00:36:08,762 Geçiş artık mümkün değil. 332 00:36:26,939 --> 00:36:30,242 Körme yaralı ama ölmemiş. 333 00:36:33,988 --> 00:36:36,824 Eğer hiçliğin içinde kaybolsaydım - 334 00:36:36,907 --> 00:36:39,793 Eşim Gertrude gelmeden önce... 335 00:36:41,286 --> 00:36:45,757 Ah... Göğsüm akreplerle dolu. 336 00:36:47,835 --> 00:36:50,929 Voltmand! Orada mısın 337 00:37:10,899 --> 00:37:14,411 Büyük savaş kuvvetleri için ne yapabilirim? 338 00:37:19,616 --> 00:37:21,535 Tuhaf maddeler yayıyorsun! 339 00:37:21,618 --> 00:37:23,503 Bu zehir olabilir. 340 00:37:25,622 --> 00:37:29,585 Hata! Acıtmıyor, acımıyorum. 341 00:37:29,668 --> 00:37:32,095 Dikkat çekici! Daha iyi hissediyorum! 342 00:37:32,796 --> 00:37:34,514 İşe yaradığına sevindim. 343 00:37:36,383 --> 00:37:38,761 Hala sırtımı mı sildin? 344 00:37:38,844 --> 00:37:41,055 Eskisi olsun. 345 00:37:41,138 --> 00:37:43,766 Buharlı bir havlu kendinizi rahat hissetmenizi sağlar. 346 00:37:43,849 --> 00:37:46,610 Havlu orada kirleniyor. 347 00:37:50,856 --> 00:37:52,900 Yaraların acıyor mu? 348 00:37:52,983 --> 00:37:54,659 Hayır... 349 00:37:54,985 --> 00:37:56,745 Bunlardan epeyce var. 350 00:38:00,240 --> 00:38:02,410 Yani bunlar şeref madalyalarıdır. 351 00:38:02,493 --> 00:38:04,920 Utanç verici bu! 352 00:38:11,210 --> 00:38:13,963 İyi hissettiriyor. 353 00:38:14,046 --> 00:38:15,131 Bunu duyduğuma sevindim. 354 00:38:15,214 --> 00:38:18,467 Biraz hareket ettiğimde bile vücudum ağrıyor. 355 00:38:18,550 --> 00:38:20,678 Çok fazla endişelenme. 356 00:38:20,761 --> 00:38:24,348 Gittikçe daha da sertleşiyorum... 357 00:38:24,431 --> 00:38:26,475 Bilinçli bir şekilde hareket etmeye devam edin�, - 358 00:38:26,558 --> 00:38:29,020 yani fazla zorlanmıyorsun. 359 00:38:29,103 --> 00:38:31,321 Sıradaki ben olabilir miyim? 360 00:38:49,206 --> 00:38:51,007 Buradaki püf noktası nedir? 361 00:38:51,208 --> 00:38:52,752 Hile yok. 362 00:38:52,835 --> 00:38:56,096 Sadece dinliyordum neler yaşamış olabilirler? 363 00:38:57,131 --> 00:38:58,974 Seni farklı bir ışıkta görüyorum. 364 00:39:01,385 --> 00:39:04,930 Rüzgar kumda dalgalar çizdi. 365 00:39:05,013 --> 00:39:10,444 Evimden değerli anıları taşıyorlar. 366 00:39:10,644 --> 00:39:12,028 İyi ol. 367 00:39:13,730 --> 00:39:14,857 Teşekkürler. 368 00:39:14,940 --> 00:39:16,650 Kabuğunu yanağıma bastırıyorum - 369 00:39:16,733 --> 00:39:20,780 ve özlem dolu bir ses duyuyorum. 370 00:39:20,863 --> 00:39:22,456 Hata! 371 00:39:25,534 --> 00:39:29,538 Uzağa yürümek beni ağlatıyor. 372 00:39:29,621 --> 00:39:32,833 Yön bulmadan donup duruyorum. 373 00:39:32,916 --> 00:39:36,378 Ayakkabıya güvenmemeniz anlaşılabilir. 374 00:39:36,461 --> 00:39:39,806 İlk başta bize güvenmedik, 375 00:39:43,510 --> 00:39:45,971 daha da önemlisi birine güvenmek istersiniz. 376 00:39:46,054 --> 00:39:48,682 Tam da dünyanın zulmü yüzünden - 377 00:39:48,765 --> 00:39:50,726 insanların bir şeye ihtiyacı var, - 378 00:39:50,809 --> 00:39:54,988 güvenebilecekleri bir şey. 379 00:40:00,777 --> 00:40:04,406 Buraya çok genç geldin, - 380 00:40:04,489 --> 00:40:07,584 yani zor zamanlar geçirmiş olmalısın. 381 00:40:10,078 --> 00:40:13,165 Sevinç dansı yapıyoruz - 382 00:40:13,248 --> 00:40:17,086 şafaktan akşam karanlığına. 383 00:40:17,169 --> 00:40:20,881 Güzel bir şarkı söylüyoruz - 384 00:40:20,964 --> 00:40:24,935 dünyanın sonuna kadar. 385 00:40:25,219 --> 00:40:28,514 Sonsuza kadar dans ederiz, - 386 00:40:28,597 --> 00:40:33,985 parmaklarımız rüzgâra sarılı halde. 387 00:40:34,269 --> 00:40:36,355 Sonsuza kadar şarkı söyleyeceğiz, - 388 00:40:36,438 --> 00:40:41,993 eller sıkıca birbirine bitişik kalplerimizin kalplerinde. 389 00:40:42,319 --> 00:40:43,988 Hayat ver, - 390 00:40:44,071 --> 00:40:49,451 böylece dünyanın etrafında yüzebiliriz. 391 00:40:49,534 --> 00:40:51,704 Hayat ver, - 392 00:40:51,787 --> 00:40:55,006 böylece boş sandığımızı doldurabiliriz. 393 00:40:55,123 --> 00:40:56,591 Bu çok tuhaf. 394 00:41:05,717 --> 00:41:09,346 Sevinç dansı yapıyoruz - 395 00:41:09,429 --> 00:41:12,933 şafaktan akşam karanlığına. 396 00:41:13,016 --> 00:41:15,895 Güzel bir şarkı söylüyoruz - 397 00:41:15,978 --> 00:41:18,947 dünyanın sonuna kadar. 398 00:41:19,773 --> 00:41:22,818 Sonsuza kadar dans ederiz, - 399 00:41:22,901 --> 00:41:28,456 parmaklarımız rüzgâra sarılı halde. 400 00:41:29,116 --> 00:41:32,961 Tanrı'ya göre insan konuşması düşünülemez. 401 00:41:35,956 --> 00:41:39,801 Bu yüzden dans ederek iletişim kurarız. 402 00:41:44,214 --> 00:41:46,300 Hayat ver, - 403 00:41:46,383 --> 00:41:51,813 böylece boş sandığımızı doldurabiliriz. 404 00:42:19,875 --> 00:42:23,170 Kargoyu bir sonraki köye boşaltıyoruz. 405 00:42:23,253 --> 00:42:26,264 Mesajınız orada. 406 00:42:26,882 --> 00:42:28,133 Her şey için teşekkürler. 407 00:42:28,216 --> 00:42:31,561 Hedeflerinize ulaşmanız için dua ediyorum. 408 00:42:31,803 --> 00:42:33,647 Çok teşekkürler. 409 00:42:34,639 --> 00:42:36,524 Pratik yapmayı unutmayın. 410 00:42:52,157 --> 00:42:54,243 Eskiler bunu anlatırdı. 411 00:42:54,326 --> 00:42:55,869 Antik topraklarda - 412 00:42:55,952 --> 00:42:59,089 şimdiye kadar gördüğünüz en güzel denizdir. 413 00:43:04,169 --> 00:43:08,390 Keşke büyüyüp onlar gibi olabilseydim. 414 00:43:12,844 --> 00:43:14,521 Neydi o? 415 00:43:33,490 --> 00:43:35,125 "Ben"! 416 00:43:48,797 --> 00:43:50,215 Tekrar kavga edecek misin? 417 00:43:50,298 --> 00:43:52,092 Bir düşmanım var. 418 00:43:52,175 --> 00:43:55,437 Onu bilinçsizce yere vurmayacağım. 419 00:43:58,557 --> 00:43:59,816 Ha? 420 00:44:02,644 --> 00:44:04,271 Saçma sapan konuşmayın. 421 00:44:04,354 --> 00:44:05,814 Peki ya buna izin verirsen? 422 00:44:05,897 --> 00:44:08,283 Sizin çağınızda savaş yok mu? 423 00:44:11,236 --> 00:44:13,447 Ama çoğu insan - 424 00:44:13,530 --> 00:44:16,033 Şiddetin olmadığı bir yaşam diliyorum. 425 00:44:16,116 --> 00:44:18,077 Eğer ondan vazgeçemiyorsan, - 426 00:44:18,160 --> 00:44:19,870 savaş asla bitmez. 427 00:44:19,953 --> 00:44:22,414 Geleceğin savaşları da öyle olacak - 428 00:44:22,497 --> 00:44:23,874 bizim hatamız mı? 429 00:44:23,957 --> 00:44:26,676 Ben bunu söylemedim. Ama... 430 00:44:27,294 --> 00:44:29,012 Sen ne... 431 00:44:29,838 --> 00:44:31,139 Bekle! 432 00:44:38,889 --> 00:44:40,724 Gönderilmiş? 433 00:44:40,807 --> 00:44:42,434 Elini sallıyor. 434 00:44:42,517 --> 00:44:45,820 Hızlı bir teslimiyet işleri hızlandırır. 435 00:44:47,856 --> 00:44:49,657 Kavgayı durdurun! 436 00:44:49,774 --> 00:44:50,984 Ne? 437 00:44:51,067 --> 00:44:52,903 Silahsız konuşalım! 438 00:44:52,986 --> 00:44:54,996 Kim olduğunu sanıyorsun? 439 00:44:56,448 --> 00:44:59,042 Ne şaka! Bir savaşçı olduğunu mu iddia ediyorsun? 440 00:45:06,833 --> 00:45:08,210 Bu ne tür? 441 00:45:08,293 --> 00:45:09,962 Zavallı korkak! 442 00:45:10,045 --> 00:45:12,347 Kulakları ve burnu keselim! 443 00:45:12,589 --> 00:45:14,057 Kes şunu! 444 00:45:21,473 --> 00:45:23,107 Bu bir prenses! 445 00:45:31,733 --> 00:45:33,284 Scarlett! 446 00:45:47,332 --> 00:45:49,460 Odak! O yalnız! 447 00:45:49,543 --> 00:45:51,594 Hadi geri dönelim! Saldırı! 448 00:46:15,068 --> 00:46:16,828 Voltmand. 449 00:46:16,987 --> 00:46:20,032 O zaman adamlarımı yaralamaya cüret ettin. 450 00:46:20,115 --> 00:46:21,658 Asla affedilmeyeceksin. 451 00:46:21,741 --> 00:46:23,293 Kes şunu, Scarlet! 452 00:46:36,423 --> 00:46:38,683 Miras! Maalesef! 453 00:46:47,267 --> 00:46:48,860 O adam... 454 00:46:49,227 --> 00:46:52,564 Ateşkes talebi sadece bir oyalama mıydı? 455 00:46:52,647 --> 00:46:55,491 Ne kadar sinsi ve affedilemez. 456 00:47:00,739 --> 00:47:01,998 Scarlett! 457 00:47:03,992 --> 00:47:06,336 Kahretsin. Bir kez daha! 458 00:47:10,415 --> 00:47:11,875 Beni korudun mu? 459 00:47:11,958 --> 00:47:13,593 Olmasına izin vermeliydin! 460 00:47:15,086 --> 00:47:16,421 Bilmiyorum... 461 00:47:16,504 --> 00:47:19,390 Beni ekmelisin. 462 00:47:26,181 --> 00:47:29,309 Şimdi ortadan kaybolayım mı? 463 00:47:29,392 --> 00:47:30,652 bir kez ve her şey için...? 464 00:47:30,769 --> 00:47:33,605 Elimden geleni yapacağım. Vazgeçme! 465 00:47:33,688 --> 00:47:35,448 Kolunu kestim. 466 00:47:39,027 --> 00:47:40,828 Bu uygunsuz... 467 00:47:48,870 --> 00:47:51,547 Bu acıtıyor. Süreyi deneyimleyin. 468 00:47:56,920 --> 00:47:59,639 Neden bu mesleği seçtiniz? 469 00:47:59,881 --> 00:48:01,641 Hastanede gördüm, - 470 00:48:05,303 --> 00:48:07,397 Denemek istedim. 471 00:48:10,934 --> 00:48:12,402 Sen berbat durumdasın. 472 00:48:12,560 --> 00:48:14,404 Elini hareket ettirebilir misin? 473 00:48:16,106 --> 00:48:19,318 Önemli sinirler sarsılmış olmalı. 474 00:48:19,401 --> 00:48:21,786 Bir süre dinlenmelisin. 475 00:48:47,387 --> 00:48:49,063 Sadece dedim ki... 476 00:49:00,191 --> 00:49:01,652 Beni bağışla. 477 00:49:01,735 --> 00:49:03,870 vermiyorum. - Dua ediyorum! 478 00:49:04,070 --> 00:49:06,323 Babama hiç merhamet göstermedin. 479 00:49:06,406 --> 00:49:08,367 Durun, beni dinleyin! 480 00:49:08,450 --> 00:49:10,710 Kralı ben öldürmedim. 481 00:49:13,163 --> 00:49:16,674 Kralın son sözlerini duydum. 482 00:49:17,292 --> 00:49:19,302 Son sözün var mı? 483 00:49:19,419 --> 00:49:21,554 Ne? Ne dedin? 484 00:49:23,590 --> 00:49:25,016 Bunu duymadım! 485 00:49:28,928 --> 00:49:30,514 Ellerim soğudu. 486 00:49:30,597 --> 00:49:33,016 Cornelius ve ben birbirimize baktık. 487 00:49:33,099 --> 00:49:34,267 Bu sözleri duyduktan sonra 488 00:49:34,350 --> 00:49:36,770 kılıçlarımızı kullanamadık. 489 00:49:36,853 --> 00:49:39,731 Hiçbir şey duymadım! 490 00:49:39,814 --> 00:49:41,525 Yolu sevmez misin? 491 00:49:41,608 --> 00:49:42,909 bensiz - 492 00:49:48,406 --> 00:49:51,076 Yalan! Sadece kaçmaya çalışıyorsun! 493 00:49:51,159 --> 00:49:54,545 HAYIR! Savaşçı ruhum üzerine yemin ederim. 494 00:49:54,662 --> 00:49:55,880 Yalan! 495 00:50:05,715 --> 00:50:06,925 Güzel. 496 00:50:07,008 --> 00:50:08,593 Söyle bana, ben de gitmene izin vereyim. 497 00:50:08,676 --> 00:50:11,479 Ben de savaşçı ruhum üzerine yemin ederim. 498 00:50:16,351 --> 00:50:18,103 O halde doğruyu konuşun. 499 00:50:18,186 --> 00:50:19,695 Babam ne dedi? 500 00:50:24,234 --> 00:50:25,785 Tek bir şey söyledi. 501 00:50:26,152 --> 00:50:27,487 "Beni affet." 502 00:50:27,570 --> 00:50:28,996 "Beni affet"? 503 00:50:29,948 --> 00:50:32,834 Neden? Neden özür diledi? 504 00:50:43,419 --> 00:50:44,713 Polonius. 505 00:50:44,796 --> 00:50:47,340 Her zaman iyi haberler getiriyorsun. 506 00:50:47,423 --> 00:50:50,643 Voltemand başarısız oldu. 507 00:50:52,095 --> 00:50:53,305 Endişelenme. 508 00:50:53,388 --> 00:50:54,981 Cornelius gibi - 509 00:50:58,393 --> 00:51:01,646 İkimaa rüyasını unutabilir. 510 00:51:01,729 --> 00:51:04,149 Ben ve Laertes prensesi arıyoruz - 511 00:51:04,232 --> 00:51:06,610 ve onları parçalara ayırdık. 512 00:51:06,693 --> 00:51:08,202 Bunu yapın. 513 00:51:15,159 --> 00:51:16,495 Bay Claudius! 514 00:51:16,578 --> 00:51:18,163 Bizi de yanında götür! 515 00:51:18,246 --> 00:51:22,175 Bizi de yanında cennete götür! 516 00:51:24,210 --> 00:51:27,297 Bizim tarafımızda savaşan herkes, - 517 00:51:27,380 --> 00:51:30,141 Sizi İkimaa'ya götüreceğimize söz veriyoruz! 518 00:51:30,300 --> 00:51:33,094 Teşekkürler Bay Claudius! 519 00:51:33,177 --> 00:51:34,930 Teşekkürler! 520 00:51:35,013 --> 00:51:37,106 Çok teşekkürler! 521 00:51:37,307 --> 00:51:39,650 Seçilmiş savaşçılar! 522 00:51:39,976 --> 00:51:42,028 Bağlılığınızı beyan edin! 523 00:51:42,812 --> 00:51:45,907 Korkma! Kavga! 524 00:51:48,943 --> 00:51:51,905 Sonsuza kadar! 525 00:51:51,988 --> 00:51:54,908 Sonsuza kadar! 526 00:51:54,991 --> 00:51:58,085 Sonsuza kadar! 527 00:52:01,164 --> 00:52:02,798 "Affet"... 528 00:52:02,957 --> 00:52:05,335 Eğer babam gerçekten bunu söylediyse, - 529 00:52:05,418 --> 00:52:07,970 ne için özür dilemek istiyordu? 530 00:52:08,796 --> 00:52:10,715 Belki merhamet için yalvarıyordu. 531 00:52:10,798 --> 00:52:13,510 "Beni öldürmeyin. Özür dilerim." 532 00:52:13,593 --> 00:52:16,721 Babam ölümden korkmazdı, yalvarmazdı. 533 00:52:16,804 --> 00:52:19,683 Ya da belki bir suç saklıyordu, - 534 00:52:19,766 --> 00:52:21,567 ve bunun için özür diledi. 535 00:52:24,646 --> 00:52:27,816 Belki insanlardan özür dilemiştir, - 536 00:52:27,899 --> 00:52:29,985 çünkü kral olarak başarısız oldu. 537 00:52:30,068 --> 00:52:31,486 Ama öyle mi? 538 00:52:31,569 --> 00:52:33,780 Eğer babası onu düşünüyorsa... 539 00:52:33,863 --> 00:52:35,824 Belki özür dilemiştir, - 540 00:52:35,907 --> 00:52:38,326 büyüdüğünde yanında olamayacağını. 541 00:52:38,409 --> 00:52:41,037 "Böyle bir baba olduğum için özür dilerim." 542 00:52:41,120 --> 00:52:43,665 Burada birçok olası anlam var. 543 00:52:43,748 --> 00:52:46,259 Gerçekten ne demek istedi? 544 00:52:47,710 --> 00:52:50,096 Olası bir anlam daha var. 545 00:52:51,673 --> 00:52:53,808 Bu sadece kendi düşüncem. 546 00:52:57,261 --> 00:52:58,847 "Beni bağışla... 547 00:52:58,930 --> 00:53:00,765 lanet amcana." 548 00:53:00,848 --> 00:53:03,184 Neden... Neden? 549 00:53:03,267 --> 00:53:04,978 Amcam babamı öldürdü... 550 00:53:05,061 --> 00:53:08,406 ve toprağımızı, evimizi, her şeyimizi çaldılar! 551 00:53:11,150 --> 00:53:13,278 Amcan adına özür dilerim - 552 00:53:13,361 --> 00:53:15,579 sadece kendi yorumumdur. 553 00:53:20,660 --> 00:53:22,829 Ama bunu duyduğumda, - 554 00:53:22,912 --> 00:53:24,880 ben de böyle hissettim. 555 00:53:28,459 --> 00:53:30,045 "Gerçek mesaja" göre. 556 00:53:30,128 --> 00:53:32,005 Anlamıyorum. Bu nedir? 557 00:53:32,088 --> 00:53:33,340 Neden yapayım? 558 00:53:33,423 --> 00:53:35,550 Babam nasıl sorabilir ki, - 559 00:53:35,633 --> 00:53:38,811 amcamı affedeceğimi mi? Neden? 560 00:53:41,180 --> 00:53:42,857 Neden... 561 00:53:44,809 --> 00:53:46,861 Serbest bırakılmalı mıyız? 562 00:53:51,399 --> 00:53:54,194 Bunu yapacağını sanmıyorum Voltemand. 563 00:53:54,277 --> 00:53:58,122 Seni vurmaya çalıştığımı unuttun mu? 564 00:54:11,210 --> 00:54:12,845 Hadi gidelim o zaman. 565 00:54:40,281 --> 00:54:43,834 Bütün bunları ne için yaptım? 566 00:54:44,077 --> 00:54:46,462 Neden? 567 00:54:46,621 --> 00:54:48,255 Beni affet. 568 00:55:11,104 --> 00:55:12,530 Beni affet. 569 00:55:15,358 --> 00:55:17,243 Beni affet. 570 00:55:19,112 --> 00:55:21,031 O zamana kadar - 571 00:55:21,114 --> 00:55:24,959 Sadece babamın intikamını düşündüm. 572 00:55:26,410 --> 00:55:27,878 Ama... 573 00:55:36,295 --> 00:55:37,714 Ama... 574 00:55:37,797 --> 00:55:39,598 Beni bağışla. 575 00:55:40,800 --> 00:55:42,476 Beni bağışla. 576 00:56:20,631 --> 00:56:21,966 Ne yapıyorsun? 577 00:56:22,049 --> 00:56:24,643 Tabutun içini görmek ister misin? 578 00:56:30,808 --> 00:56:33,353 Sandık, hakkında bilgi edinmek istediğin kişiye ait. 579 00:56:33,436 --> 00:56:34,687 Bu olamaz... 580 00:56:34,770 --> 00:56:36,481 O benim babam değil mi? 581 00:56:36,564 --> 00:56:37,990 Babacığım! 582 00:56:38,274 --> 00:56:39,400 Babacığım! 583 00:56:39,483 --> 00:56:41,152 Anlamıyorum! 584 00:56:41,235 --> 00:56:43,120 Söyle bana baba! 585 00:56:43,487 --> 00:56:45,289 Babacığım! 586 00:57:08,512 --> 00:57:11,516 Hakkında bilmek istediğin kişi, - 587 00:57:11,599 --> 00:57:13,734 sen kendinsin! 588 00:57:42,380 --> 00:57:44,473 Eğer yaşasaydın - 589 00:57:44,924 --> 00:57:46,801 tamamen farklı bir hayat, - 590 00:57:46,884 --> 00:57:48,435 nasıl olurdu? 591 00:57:49,345 --> 00:57:52,098 Sokaklarda yüreğinle yürür müsün? 592 00:57:52,181 --> 00:57:55,143 Yol kenarındaki bir kafede dedikodu yapar mısınız? 593 00:57:55,226 --> 00:57:58,021 Örnek pencerelere göz attınız mı ve... 594 00:57:58,104 --> 00:57:59,564 Üzgünüm. 595 00:57:59,647 --> 00:58:01,482 Her ne kadar farklı bir dünyadan bahsetseniz de, - 596 00:58:01,565 --> 00:58:03,284 Söyleyemem. 597 00:58:03,859 --> 00:58:06,321 Beni özlemiş olmalısın. 598 00:58:06,404 --> 00:58:08,448 Ama mutsuz değilim. 599 00:58:08,531 --> 00:58:10,658 Öyle olsa bile yapacak bir şey yok. 600 00:58:10,741 --> 00:58:12,668 İşte benim hayatım da böyle. 601 00:58:13,577 --> 00:58:15,788 Tekrar ölsen bile... 602 00:58:15,871 --> 00:58:17,590 ve kalıcı olarak ortadan mı kaybolacaksın? 603 00:58:18,749 --> 00:58:20,551 Korkmuyorum. 604 00:58:20,918 --> 00:58:24,505 Aslında ortadan kaybolmak isterdim - 605 00:58:24,588 --> 00:58:27,308 babamın intikamını alır almaz. 606 00:58:29,485 --> 00:58:30,386 Dinlemek. 607 00:58:30,469 --> 00:58:33,022 Bu gelecekte popüler olacak. 608 00:58:33,848 --> 00:58:41,155 Bana aşktan bahset. 609 00:58:41,397 --> 00:58:48,662 Herkesin bildiği bu mucize. 610 00:58:49,405 --> 00:58:55,085 Kalbimi doldur. 611 00:58:55,286 --> 00:59:02,593 Bana aşk hakkında her şeyi anlat. 612 00:59:03,002 --> 00:59:07,757 Yaşama nedenim. 613 00:59:07,840 --> 00:59:10,468 Önce - 614 00:59:10,551 --> 00:59:17,775 Kalbimi kaybettim. 615 01:00:23,082 --> 01:00:28,504 Bana aşktan bahset. 616 01:00:28,587 --> 01:00:34,302 Herkesin bildiği bu mucize. 617 01:00:34,385 --> 01:00:38,514 Kalbimi doldur. 618 01:00:38,597 --> 01:00:44,020 Bunun tamamen aşkla ilgili olduğunu bilmeni istiyorum. 619 01:00:44,103 --> 01:00:49,734 Bir yerlerde saklanan o sırdan. 620 01:00:49,817 --> 01:00:53,571 Anahtarını bulun. 621 01:00:53,654 --> 01:00:55,205 Hijiri! 622 01:01:02,663 --> 01:01:04,540 Sayısız Karşılaşma - 623 01:01:04,623 --> 01:01:08,552 sonsuz bir akış içinde. 624 01:01:10,421 --> 01:01:12,256 Seninle tanıştım - 625 01:01:12,339 --> 01:01:15,259 söz verdiğimiz anda�. 626 01:01:15,342 --> 01:01:17,512 Şey... benim! 627 01:01:17,595 --> 01:01:21,516 Gördüğüm her şey - 628 01:01:21,599 --> 01:01:24,560 ışığını parlatmaya başlar - 629 01:01:24,643 --> 01:01:28,322 ve yeniden doğacağım. 630 01:01:28,522 --> 01:01:30,858 Bir dakika daha! 631 01:01:30,941 --> 01:01:36,280 Rüzgarı, yağmuru ve gökkuşağını getirin - 632 01:01:36,363 --> 01:01:40,535 Şarkılara dönüşüyorum. 633 01:01:40,618 --> 01:01:46,582 Dünya çok çok güzel. 634 01:01:46,665 --> 01:01:50,461 Merhaba min�, - 635 01:01:50,544 --> 01:01:54,298 Bahar gibi uyanın! 636 01:01:54,381 --> 01:01:57,969 Olabilirim - 637 01:01:58,052 --> 01:02:02,523 kendim. 638 01:02:05,768 --> 01:02:11,149 Bana aşktan bahset. 639 01:02:11,232 --> 01:02:16,946 Herkesin bildiği bu mucize. 640 01:02:17,029 --> 01:02:21,117 Kalbimi doldur. 641 01:02:21,200 --> 01:02:26,664 Bana aşk hakkında her şeyi anlat. 642 01:02:26,747 --> 01:02:30,293 Yaşama nedenim. 643 01:02:30,376 --> 01:02:32,253 Önce - 644 01:02:32,336 --> 01:02:36,632 Kalbimi kaybettim. 645 01:02:36,715 --> 01:02:42,305 Bana aşktan bahset. 646 01:02:42,388 --> 01:02:48,360 Herkesin bildiği bu mucize. 647 01:03:12,543 --> 01:03:15,470 Az önce arkanı döndün. 648 01:03:16,463 --> 01:03:17,931 Gördüm... 649 01:03:20,384 --> 01:03:23,145 Zamanda yolculuk yaptım. 650 01:03:26,390 --> 01:03:27,934 Ve sen... 651 01:03:28,017 --> 01:03:30,269 Hijiri, sen dans et. 652 01:03:30,352 --> 01:03:31,695 Çok iyi. 653 01:03:33,397 --> 01:03:35,149 O ben olamazdım. 654 01:03:35,232 --> 01:03:38,819 Hayır, beni yönlendirdin. 655 01:03:38,902 --> 01:03:41,955 Çok mutluydum... 656 01:03:44,658 --> 01:03:48,420 Eğer farklı bir çağda doğmuş olsaydım, - 657 01:03:48,829 --> 01:03:51,840 farklı bir insan mı olurdum? 658 01:03:52,833 --> 01:03:56,671 Belki o zaman olmazdım - 659 01:03:56,754 --> 01:03:58,965 tüm deneyimlerimden yola çıkarak - 660 01:03:59,048 --> 01:04:01,808 zorluklardan ve hayal kırıklıklarından mı? 661 01:04:02,676 --> 01:04:05,012 Ağlamayı bırak, Scarlet. 662 01:04:05,095 --> 01:04:06,605 Seninleyim. 663 01:04:06,847 --> 01:04:10,651 Ben ağlamıyorum. 664 01:05:46,405 --> 01:05:47,831 Merhaba. 665 01:05:49,032 --> 01:05:51,001 Sen bir prenses misin? 666 01:05:53,078 --> 01:05:54,205 Ben değilim. 667 01:05:54,288 --> 01:05:57,424 Ama sen çok güzelsin! Emindim... 668 01:05:59,376 --> 01:06:02,797 Bir prenses olarak doğmayı çok isterdim. 669 01:06:02,880 --> 01:06:05,557 Muhtemelen sen de öyle yapıyorsun. Değil mi? 670 01:06:07,760 --> 01:06:09,679 Eğer bir prenses olsaydım, - 671 01:06:09,762 --> 01:06:11,813 Tek bir şey yapmak isterim. 672 01:06:12,097 --> 01:06:13,014 Neden? 673 01:06:13,097 --> 01:06:15,017 Dünyayı yaratırdım, - 674 01:06:15,100 --> 01:06:17,235 çocukların ölmediği yer. 675 01:06:25,486 --> 01:06:26,912 Yani... 676 01:06:39,333 --> 01:06:41,134 Sonsuza kadar... 677 01:06:44,546 --> 01:06:46,048 yukarıda! 678 01:06:46,131 --> 01:06:49,760 Ebedi Topraklarda yalnızca en güçlüler hayatta kalır. 679 01:06:49,843 --> 01:06:52,471 seni kastediyorum! 680 01:06:52,554 --> 01:06:55,398 Oraya başka kimsenin girmesine izin vermeyin! 681 01:07:02,481 --> 01:07:03,983 Prensesi bırak - 682 01:07:04,066 --> 01:07:05,484 Bu Guildenstern... 683 01:07:05,567 --> 01:07:07,987 ...ve Rosencrantz için! 684 01:07:08,070 --> 01:07:09,530 Onu yakında yakalayacağız... 685 01:07:09,613 --> 01:07:11,873 ...sonra Ebedi Topraklara gireceğim. 686 01:07:13,826 --> 01:07:15,585 Vay! 687 01:07:34,221 --> 01:07:36,932 Hadi İkimaa'ya gidelim! 688 01:07:37,015 --> 01:07:38,809 Dağın zirvesine çıkmak istiyoruz! 689 01:07:38,892 --> 01:07:41,437 Hadi dağın zirvesine çıkalım! 690 01:07:41,520 --> 01:07:43,697 Duvarı kaldırın! 691 01:08:36,283 --> 01:08:38,244 Claudius Şövalyelerini yen! 692 01:08:38,327 --> 01:08:40,371 İkimaa'ya sahip olamazsın! 693 01:08:40,454 --> 01:08:42,005 İyi işler yapmaya devam edin! 694 01:09:57,990 --> 01:10:00,792 Aradığınız şey... Kimi? 695 01:10:04,413 --> 01:10:05,956 Onu görmedin mi? 696 01:10:06,039 --> 01:10:09,217 Prensesin saçı arkadan örülmüş. 697 01:10:10,627 --> 01:10:12,304 İşte bu! 698 01:10:14,923 --> 01:10:16,057 Acıtıyor! 699 01:10:21,930 --> 01:10:25,851 Mesela İkimaa'ya onları yanımızda götüreceğiz. 700 01:10:25,934 --> 01:10:27,269 Kambur! 701 01:10:27,352 --> 01:10:30,322 Kim senin kölen olacak? 702 01:10:34,818 --> 01:10:36,494 Başka bir yere bakacağım. 703 01:10:38,113 --> 01:10:39,956 Hmm. Bir dakika bekle. 704 01:10:41,491 --> 01:10:43,168 Bu nedir? 705 01:10:44,494 --> 01:10:46,538 Danimarka altın parası. 706 01:10:46,621 --> 01:10:49,424 Bunu nereden buldun? 707 01:10:51,835 --> 01:10:56,090 nasılsın Prenses hakkında bir şeyler biliyor musun? 708 01:10:56,173 --> 01:10:57,925 Bilmiyorum! 709 01:10:58,008 --> 01:11:00,469 Saklanmayı bırak! Duyulmasına izin verin! 710 01:11:00,552 --> 01:11:02,012 Eğer söylemezsen... 711 01:11:02,095 --> 01:11:05,065 Kes şunu! Ona zarar verme! 712 01:11:06,475 --> 01:11:07,643 Prenses! 713 01:11:07,726 --> 01:11:09,778 Prensesi bulduk! 714 01:11:11,396 --> 01:11:13,073 Parçalayın onları! 715 01:11:14,399 --> 01:11:16,076 Prenses... 716 01:11:16,193 --> 01:11:17,987 Ah! Prenses! 717 01:11:18,070 --> 01:11:20,948 Kaçmak! Acele etmek! 718 01:11:21,031 --> 01:11:23,200 Prensesi yakaladık! 719 01:11:23,283 --> 01:11:25,244 Kral yine de bize teşekkür ediyor! 720 01:11:25,327 --> 01:11:26,578 Artık biz de... 721 01:11:26,661 --> 01:11:29,255 ...Ebedi Topraklara gidiyoruz! 722 01:11:33,335 --> 01:11:35,178 Scarlett! 723 01:11:46,890 --> 01:11:48,358 Ateş etmeyecek misin? 724 01:11:49,392 --> 01:11:51,103 Neden yapmıyorsun? 725 01:11:51,186 --> 01:11:52,855 Yayınız sadece bir oyuncak mı? 726 01:11:52,938 --> 01:11:55,824 Yay kullanmayı bilmiyor gibisin! 727 01:11:58,860 --> 01:12:03,081 Buraya neden geldin? 728 01:12:03,601 --> 01:12:04,658 Ben... 729 01:12:04,741 --> 01:12:08,829 Neden buradasın? 730 01:12:08,912 --> 01:12:10,588 Ben... 731 01:12:25,804 --> 01:12:27,063 Ben... 732 01:12:28,640 --> 01:12:30,191 Ben...! 733 01:13:08,263 --> 01:13:09,814 Hijiri! 734 01:13:12,642 --> 01:13:14,527 İyi misin? 735 01:13:14,853 --> 01:13:17,481 Ben iyiyim. Senden ne haber? 736 01:13:17,564 --> 01:13:19,199 Ben benim. 737 01:13:23,069 --> 01:13:24,696 Hayatta kal. 738 01:13:24,779 --> 01:13:26,372 Ben kalacağım. 739 01:13:51,097 --> 01:13:56,145 Söyle bana - 740 01:13:56,228 --> 01:13:59,864 aşk hakkında. 741 01:14:00,732 --> 01:14:06,579 Herkesin bildiği - 742 01:14:07,155 --> 01:14:09,666 mucize. 743 01:14:10,575 --> 01:14:16,422 Kalbimi doldur. 744 01:14:17,832 --> 01:14:22,629 Söyle bana - 745 01:14:22,712 --> 01:14:26,349 aşk hakkında her şey. 746 01:14:27,175 --> 01:14:32,689 Yaşama nedenim. 747 01:14:33,348 --> 01:14:36,109 Önce - 748 01:14:36,393 --> 01:14:42,407 Kalbimi kaybettim. 749 01:14:43,858 --> 01:14:48,947 Söyle bana - 750 01:14:49,030 --> 01:14:52,542 aşk hakkında. 751 01:14:53,326 --> 01:14:58,965 Herkesin bildiği - 752 01:14:59,374 --> 01:15:02,385 mucize. 753 01:15:02,711 --> 01:15:08,600 Kalbimi doldur. 754 01:15:09,843 --> 01:15:12,270 Yolları istiyorum�� - 755 01:15:12,554 --> 01:15:18,109 hepsi aşk için. 756 01:15:18,601 --> 01:15:24,115 Bir yere saklanmaktan - 757 01:15:24,649 --> 01:15:27,201 sır hakkında. 758 01:15:27,777 --> 01:15:33,207 Bana açıkla. 759 01:16:13,907 --> 01:16:17,877 Gezintilerimiz sırasında hava aydınlandı. 760 01:16:26,336 --> 01:16:28,304 Üzgünüm. 761 01:17:04,207 --> 01:17:06,418 Biz... zirvedeyiz. 762 01:17:06,501 --> 01:17:07,961 Ama... 763 01:17:08,044 --> 01:17:10,221 Ölümsüzlüğün Merdivenleri... 764 01:17:12,549 --> 01:17:14,183 ...burada değil. 765 01:17:16,928 --> 01:17:19,772 Claudius'un burada olacağını sanıyordum. 766 01:17:23,476 --> 01:17:26,320 Zaten İkimaa'ya yükseldi. 767 01:17:54,674 --> 01:17:57,018 Bu senin. 768 01:18:05,101 --> 01:18:06,903 Sen? 769 01:18:12,692 --> 01:18:15,570 İyice arkanı kolladın - 770 01:18:15,653 --> 01:18:17,072 ve silahını kaybettin, - 771 01:18:17,155 --> 01:18:18,990 ama yine de öğrenmedin! 772 01:18:19,073 --> 01:18:20,541 Hain! 773 01:18:24,621 --> 01:18:25,705 Voltmand! 774 01:18:25,788 --> 01:18:26,832 Ah, sen de! 775 01:18:26,915 --> 01:18:29,300 Neden prensesin tarafındasın? 776 01:18:29,417 --> 01:18:31,636 Hizmetinizde değiliz. 777 01:18:32,045 --> 01:18:34,430 Bize yeter. 778 01:18:35,256 --> 01:18:36,383 Yenilmeyeceğim - 779 01:18:36,466 --> 01:18:38,392 bastonlarla! 780 01:18:43,348 --> 01:18:45,858 Boşluğa kaybol! 781 01:18:54,234 --> 01:18:55,535 Cehennem! 782 01:19:01,658 --> 01:19:03,493 Defol git Voltemand! 783 01:19:03,576 --> 01:19:06,379 Cornelius! Boşluğa kaybol! 784 01:19:23,555 --> 01:19:26,232 Düşmanınız yukarıda. 785 01:19:36,109 --> 01:19:39,287 Zaten buraya geldin. İntikamını al. 786 01:19:47,787 --> 01:19:49,380 Teşekkürler. 787 01:22:31,743 --> 01:22:33,169 Yani... 788 01:22:39,459 --> 01:22:41,628 Ey büyük kapı! 789 01:22:41,711 --> 01:22:44,555 Ebedi Ülkenin kapısı! 790 01:22:44,797 --> 01:22:47,058 Ben kralım! 791 01:22:47,592 --> 01:22:48,885 Claudius! 792 01:22:48,968 --> 01:22:53,390 Peki neden diğer tarafa geçmeme izin vermiyorsun? 793 01:22:53,473 --> 01:22:56,192 Neden? Neden?! 794 01:22:59,270 --> 01:23:00,939 Maya! 795 01:23:01,022 --> 01:23:04,283 Hala eksik olan ne? Ne... 796 01:23:12,033 --> 01:23:14,160 Ellerimiz kan içinde... 797 01:23:14,243 --> 01:23:17,080 Günahlarımız çok mu büyüktü? 798 01:23:17,163 --> 01:23:18,206 Sanırım faydası olmayacak - 799 01:23:18,289 --> 01:23:20,508 Kurtuluş için dua etmek gibi. 800 01:23:23,336 --> 01:23:24,671 Nasıl, - 801 01:23:24,754 --> 01:23:27,848 günahlarımızın meyvelerini ne zaman taşıyoruz? 802 01:23:30,760 --> 01:23:32,937 Kurtuluşu hak etmiyorlar. 803 01:23:35,223 --> 01:23:36,766 Pişmanlık... 804 01:23:36,849 --> 01:23:39,610 Yardım edemeyiz. Tövbe etmeliyiz... 805 01:23:43,439 --> 01:23:46,283 Kurtar beni günahkar... 806 01:23:47,193 --> 01:23:49,870 kurtar beni... 807 01:23:57,453 --> 01:23:59,622 sonsuza kadar - 808 01:23:59,705 --> 01:24:01,624 çok sayıda talihsiz kişi tarafından kaçırıldı. 809 01:24:01,707 --> 01:24:03,793 Her şeyi onlar için yaptım. 810 01:24:03,876 --> 01:24:07,596 Bu yüzden kurtarılmalıyım. 811 01:24:51,173 --> 01:24:55,595 Kral Claudius, demek istediğini şimdi anlıyorum. 812 01:24:55,678 --> 01:24:57,104 Ama... 813 01:24:57,471 --> 01:24:59,857 Ama senden bir isteğim var. 814 01:25:00,099 --> 01:25:03,319 Orada olduğunu kabul et 815 01:25:05,897 --> 01:25:08,532 ve benden özür dile kızım. 816 01:25:30,046 --> 01:25:31,513 Ayarla�. 817 01:25:36,135 --> 01:25:37,603 Ayarla! 818 01:25:39,430 --> 01:25:41,349 Özür dilemeli miyim? 819 01:25:41,432 --> 01:25:43,275 Ne şaka! 820 01:25:45,186 --> 01:25:47,905 Sadece bir şeyden pişmanım. 821 01:25:50,942 --> 01:25:52,443 çünkü yapmıyorum - 822 01:25:52,526 --> 01:25:54,696 babana daha şiddetli işkence ettin. 823 01:25:54,779 --> 01:25:56,956 Burası benim sokağım! 824 01:25:59,825 --> 01:26:02,078 Acı dayanılmaz olurdu, - 825 01:26:02,161 --> 01:26:04,080 ve hızlı bir ölüm için yalvarırdı. 826 01:26:04,163 --> 01:26:05,915 Bakmalıydın, - 827 01:26:05,998 --> 01:26:08,459 böylece burada bir aptal gibi kalmazdın - 828 01:26:08,542 --> 01:26:12,179 böyle bir aptallığı boğmak! 829 01:26:12,421 --> 01:26:15,049 O zaman... Peki ya son pişmanlığın? 830 01:26:15,132 --> 01:26:17,302 İnsanlar için pek bir şey yapmadın mı? 831 01:26:17,385 --> 01:26:20,763 Yanımda ne gibi avantajlar götürmem gerekiyor? 832 01:26:20,846 --> 01:26:23,607 Everland benim! 833 01:26:23,808 --> 01:26:25,943 Yalnızca benim! 834 01:26:36,445 --> 01:26:37,864 Burada olabilir mi? 835 01:26:37,947 --> 01:26:40,950 İnsanların hayallerine pişmanlık duymadan pedal çeviriyorsunuz. 836 01:26:41,033 --> 01:26:44,370 İkimaa'yı nasıl hayal edebiliyorsun? 837 01:26:44,453 --> 01:26:47,165 Babam ne kadar alıyor? 838 01:26:47,248 --> 01:26:48,757 senin için acı çektin mi? 839 01:26:49,000 --> 01:26:51,628 Peki ya anlamanı sağlarsam... 840 01:26:51,711 --> 01:26:53,429 çok küçük bir kısmı bile olsa? 841 01:26:58,592 --> 01:27:00,227 Beni affet. 842 01:27:04,598 --> 01:27:06,275 Beni affet. 843 01:27:24,035 --> 01:27:28,331 İntikamımı tamamlamalı mıyım? 844 01:27:28,414 --> 01:27:31,133 Yoksa affetmeli miyim? 845 01:27:35,212 --> 01:27:38,091 Neden acı çekmek zorundayım? 846 01:27:38,174 --> 01:27:40,259 Beni bağlayan şey nedir? 847 01:27:40,342 --> 01:27:41,427 Bilmiyorum! 848 01:27:41,510 --> 01:27:44,013 Neden yaşamanın başka bir yolunu bulamıyorsunuz? 849 01:27:44,096 --> 01:27:47,725 Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum! 850 01:27:47,808 --> 01:27:49,143 Umutsuz. 851 01:27:49,226 --> 01:27:50,770 Buna engel olamıyorum! 852 01:27:50,853 --> 01:27:53,189 Uzun zamandır böyle yaşıyorum. 853 01:27:53,272 --> 01:27:54,482 Bu doğru. 854 01:27:54,565 --> 01:27:57,159 Sanırım bu gerçekten son oldu o zaman. 855 01:27:58,736 --> 01:28:00,697 Kılıcı öfkeyle kaptım. 856 01:28:00,780 --> 01:28:02,740 İntikam ve babam için. 857 01:28:02,823 --> 01:28:04,367 Acı çeken insanlar için. 858 01:28:04,450 --> 01:28:05,868 Her şeyimi verdim, - 859 01:28:05,951 --> 01:28:09,163 ve bir kez daha kendimi tuttum. 860 01:28:09,246 --> 01:28:10,581 "Olamaz." 861 01:28:10,664 --> 01:28:12,542 Ben de buna inandım. 862 01:28:12,625 --> 01:28:13,793 Hiç yapmadım - 863 01:28:13,876 --> 01:28:16,762 kendimi affedebilirim. 864 01:28:17,505 --> 01:28:20,557 Kendimi affetmedim. 865 01:28:21,926 --> 01:28:26,105 Kendimi affetmedim. 866 01:28:31,102 --> 01:28:32,437 Kendim için... 867 01:28:32,520 --> 01:28:34,022 Beni bağışla. 868 01:28:34,105 --> 01:28:35,773 Kendim için... 869 01:28:35,856 --> 01:28:37,408 Beni bağışla. 870 01:28:58,796 --> 01:29:00,597 Scarlett. 871 01:29:11,934 --> 01:29:13,902 Scarlett. 872 01:29:14,436 --> 01:29:15,904 Babacığım! 873 01:29:16,105 --> 01:29:18,941 Böyle çılgınlığa son verin - 874 01:29:19,024 --> 01:29:21,243 benim için intikam gibi. 875 01:29:22,820 --> 01:29:27,291 Kızgın "sen" yerine - 876 01:29:34,081 --> 01:29:37,885 Kendi hayatına değer vermeni istiyorum. 877 01:29:40,504 --> 01:29:44,558 Mutlu ve özgür yaşamanı istiyorum. 878 01:29:44,884 --> 01:29:46,477 İsa. 879 01:30:13,704 --> 01:30:15,081 Sözlerimi duy. 880 01:30:15,164 --> 01:30:17,500 Burası senin gibilere göre değil - 881 01:30:17,583 --> 01:30:19,127 kaybedenlerin kızı için. 882 01:30:19,210 --> 01:30:22,046 Sonsuza kadar bana ait. 883 01:30:22,129 --> 01:30:23,923 Oraya başka kimse gitmiyor. 884 01:30:24,006 --> 01:30:25,633 Sadece ben ve kraliçe - 885 01:30:25,716 --> 01:30:28,594 O kapıdan geçebiliriz! 886 01:30:28,677 --> 01:30:30,263 Boşluğa kaybol! 887 01:30:30,346 --> 01:30:32,814 Zavallı babanın peşinden git! 888 01:30:40,314 --> 01:30:42,567 Seni affetmeyeceğim. 889 01:30:42,650 --> 01:30:45,202 Yapamam. Ama... 890 01:30:46,695 --> 01:30:48,197 Devam etmeyeceğim. 891 01:30:48,280 --> 01:30:50,741 Bunu hepsi için yapıyorum, - 892 01:30:50,824 --> 01:30:53,085 savaşın sona ermesini ümit eden. 893 01:30:53,911 --> 01:30:56,205 Belki geleceğin insanları... 894 01:30:56,288 --> 01:30:59,091 artık huzur içinde yaşayabilir. 895 01:31:01,418 --> 01:31:02,920 Aptal! 896 01:31:03,003 --> 01:31:05,089 Anlamsız güzel sözler! 897 01:31:05,172 --> 01:31:07,933 Hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolabilirsiniz! 898 01:31:51,677 --> 01:31:53,854 Gertrude! 899 01:31:54,179 --> 01:31:57,399 Lütfen! Bana yardım et! 900 01:31:57,891 --> 01:31:59,936 Imimaa... 901 01:32:00,019 --> 01:32:02,070 Gertrude! 902 01:32:02,438 --> 01:32:05,991 İkimaa tam karşımızda... 903 01:32:08,444 --> 01:32:10,446 Kaybolmak istemiyorum! 904 01:32:10,529 --> 01:32:12,907 Varlığımın sona ermesini istemiyorum. 905 01:32:12,990 --> 01:32:15,792 Olmayı bırakmak istemiyorum! 906 01:32:16,327 --> 01:32:18,295 Kurtar beni! 907 01:32:22,166 --> 01:32:24,134 Gertrude! 908 01:32:24,752 --> 01:32:27,922 Kurtar beni! Ölmek istemiyorum! 909 01:32:28,005 --> 01:32:30,641 Ölmek istemiyorum! 910 01:33:25,521 --> 01:33:27,072 Sonunda... 911 01:33:28,107 --> 01:33:30,943 Nihayet görevimi tamamladım. 912 01:33:31,026 --> 01:33:34,538 Artık huzur içinde ortadan kaybolabilirim. 913 01:33:34,738 --> 01:33:37,499 İşte buradasın, Scarlet. 914 01:33:38,200 --> 01:33:39,543 Ne? 915 01:33:39,827 --> 01:33:42,705 İnsanlar burayı - 916 01:33:42,788 --> 01:33:46,208 Tuonela veya İkimaa - 917 01:33:46,291 --> 01:33:47,543 veya kim, hangi nedenle. 918 01:33:47,626 --> 01:33:49,795 Tamamen tazeler. 919 01:33:49,878 --> 01:33:52,506 Yaşam ve ölüm birbirine karışıyor, - 920 01:33:52,589 --> 01:33:54,884 bunlar bunun tam tersi değil mi? 921 01:33:54,967 --> 01:33:58,311 Aynı durum zaman için de geçerlidir. 922 01:34:02,015 --> 01:34:06,319 Bu yüzden burada birliktesiniz. 923 01:34:06,520 --> 01:34:07,863 Peki o zaman... 924 01:34:13,861 --> 01:34:15,696 Değil mi? 925 01:34:15,779 --> 01:34:18,741 Bu dünyada yaşama zamanı - 926 01:34:18,824 --> 01:34:20,201 tükendi. 927 01:34:20,284 --> 01:34:22,620 Onun uyanma zamanı geldi. 928 01:34:22,703 --> 01:34:24,789 Burada kalamaz, - 929 01:34:24,872 --> 01:34:27,958 ama geldiği yere geri dönmesi gerekiyor. 930 01:34:28,041 --> 01:34:30,795 Bu yüzden. Hicri'den bahsediyorsun. 931 01:34:30,878 --> 01:34:32,338 Her zaman şunu söylerdi: - 932 01:34:32,421 --> 01:34:34,090 ölmedi. 933 01:34:34,173 --> 01:34:37,176 Buraya tesadüfen geldi. Yani... 934 01:34:37,259 --> 01:34:39,512 Yalnızsın. Ben değilim. 935 01:34:39,595 --> 01:34:40,971 Ne? 936 01:34:41,054 --> 01:34:43,440 Seni kastediyor Scarlet. 937 01:34:45,142 --> 01:34:48,153 Şimdi öldüğümü hatırlıyorum. 938 01:34:48,770 --> 01:34:51,114 İstasyondan mektup birimlerine. 939 01:34:51,356 --> 01:34:52,858 Ambulans gönderildi. 940 01:34:52,941 --> 01:34:54,659 İki cahil adam�. 941 01:34:56,195 --> 01:34:58,205 İstasyon onaylıyor. 942 01:34:59,281 --> 01:35:00,616 Dikkat. Dikkat. 943 01:35:00,699 --> 01:35:02,118 İstasyondan herkese. 944 01:35:02,201 --> 01:35:04,878 Bu bir bıçaklama vakasıdır. 945 01:35:05,078 --> 01:35:07,255 Ep�ilty ücretsizdir. 946 01:35:07,539 --> 01:35:10,175 Şüphe belirtilerine dikkat edin. 947 01:35:13,128 --> 01:35:15,172 Ölmek istemedim. 948 01:35:15,255 --> 01:35:18,183 İçgüdüsel olarak hemen devreye girdim. 949 01:35:18,509 --> 01:35:21,679 Bu yüzden öldüğümü fark etmedim. 950 01:35:21,762 --> 01:35:24,147 Her zaman hayatta olduğumu sanıyordum. 951 01:35:35,067 --> 01:35:36,819 O ben olamam. 952 01:35:36,902 --> 01:35:38,662 Olmamalı! 953 01:35:46,578 --> 01:35:49,506 Bıçak iç organlarıma ulaştı. 954 01:35:49,790 --> 01:35:52,334 Kanama bir süreliğine durdu, - 955 01:35:52,417 --> 01:35:55,053 ama sonra yeniden başladı. 956 01:36:00,926 --> 01:36:02,094 Hayır... 957 01:36:02,177 --> 01:36:04,180 Hazırsın! Ben değilim! 958 01:36:04,263 --> 01:36:06,648 Hijiri, yaşamalısın! 959 01:36:07,307 --> 01:36:11,236 O zaman buraya geleceğim! Seninle kalacağım Hijiri! 960 01:36:12,020 --> 01:36:14,239 Ah... Tanrım... 961 01:36:15,691 --> 01:36:18,527 Benim yerime Hijiri yaşasın! 962 01:36:18,610 --> 01:36:19,695 İşe yaramıyor. 963 01:36:19,778 --> 01:36:22,414 Lütfen! Ona hayatımı ver. 964 01:36:22,656 --> 01:36:24,124 İşe yaramıyor. 965 01:36:35,877 --> 01:36:38,221 Hayatta olmamam gerekir. 966 01:36:43,635 --> 01:36:44,853 Hayır. 967 01:36:52,060 --> 01:36:53,938 Yaşamak istediğini söyle. 968 01:36:54,021 --> 01:36:56,482 HAYIR! Birbirimizden ayrılmış olurduk. 969 01:36:56,565 --> 01:36:58,901 Sorun değil ama yaşamak zorundasın. 970 01:36:58,984 --> 01:37:00,653 Senden kurtulmak istemiyorum. 971 01:37:00,736 --> 01:37:02,279 "Yaşamak istiyorum." 972 01:37:02,362 --> 01:37:03,405 Söyle. 973 01:37:03,488 --> 01:37:05,582 "Yaşamak istiyorum. Yaşamak istiyorum!" 974 01:37:07,576 --> 01:37:09,078 Ben... yaşamak istiyorum... 975 01:37:09,161 --> 01:37:11,755 Düzgün! "Yaşamak istiyorum!" 976 01:37:12,706 --> 01:37:14,591 yaşamak istiyorum 977 01:37:18,879 --> 01:37:21,056 Yaşamak istiyorum! 978 01:37:21,798 --> 01:37:23,050 Yaşayacağıma söz veriyorum 979 01:37:23,133 --> 01:37:26,436 Karşılığında elimden geleni yapacağım, - 980 01:37:29,431 --> 01:37:31,225 Gelecek değişirse, - 981 01:37:31,308 --> 01:37:34,569 öldürülmeyeceksin, değil mi? 982 01:37:35,395 --> 01:37:39,441 Bunun için elimden gelen her şeyi yapacağım. 983 01:37:39,524 --> 01:37:42,911 Daha uzun bir hayat yaşa, Hijiri. 984 01:37:43,654 --> 01:37:47,575 Bir aile kurabilir, çocuklarınızı büyütebilirsiniz. 985 01:37:47,658 --> 01:37:50,210 ve iyi bir büyükbaba ol! 986 01:39:03,734 --> 01:39:08,538 İnsan olmak nedir? 987 01:39:09,865 --> 01:39:11,332 Ölmek nedir? 988 01:39:12,617 --> 01:39:14,294 Hayat nedir? 989 01:39:15,579 --> 01:39:17,714 Ve... 990 01:39:19,624 --> 01:39:22,385 Aşk nedir? 991 01:39:42,355 --> 01:39:44,741 Prenses? 992 01:39:44,858 --> 01:39:46,659 Prenses! 993 01:39:48,445 --> 01:39:51,039 Prenses aramıza geri döndü! 994 01:39:54,117 --> 01:39:56,169 Bu bir mucize! 995 01:40:18,517 --> 01:40:21,653 Bu sen komadayken oldu. 996 01:40:22,103 --> 01:40:24,940 Yanlışlıkla zehir içti, - 997 01:40:25,023 --> 01:40:27,492 bununla birini öldürmeyi amaçlıyordu. 998 01:40:27,609 --> 01:40:29,403 Sonra o... 999 01:40:29,486 --> 01:40:31,621 Aniden öldü. 1000 01:40:36,451 --> 01:40:38,461 Neden hayattasın? 1001 01:40:38,870 --> 01:40:40,706 Kocam neden öldü? 1002 01:40:40,789 --> 01:40:44,001 Cehenneme düşmeyi kabul etmiyor musun? 1003 01:40:44,084 --> 01:40:45,718 Neden? 1004 01:40:58,890 --> 01:41:00,608 Prenses, - 1005 01:41:06,273 --> 01:41:08,317 Hayır, sorun değil. 1006 01:41:08,400 --> 01:41:10,076 Prenses? 1007 01:41:10,235 --> 01:41:14,622 Nihayet yolculuğum sona erdi. 1008 01:41:15,574 --> 01:41:19,119 Tanrı yeni kraliçeyi korusun. 1009 01:41:19,202 --> 01:41:21,914 Yeni kraliçeye şeref olsun! 1010 01:41:21,997 --> 01:41:23,464 Yücelik sana olsun! 1011 01:41:37,387 --> 01:41:39,689 Yeni kraliçemiz! 1012 01:41:39,806 --> 01:41:42,066 Bize söz verebilir misin? 1013 01:41:44,936 --> 01:41:48,156 Yoksulların sürekli acı çekmesine yeter! 1014 01:41:48,356 --> 01:41:50,783 İşte bu! 1015 01:41:58,700 --> 01:42:00,084 Vatandaşlar! 1016 01:42:12,589 --> 01:42:14,258 Komşu ülkelerle - 1017 01:42:14,341 --> 01:42:16,176 Barış ve dostluk diliyorum. 1018 01:42:16,259 --> 01:42:18,686 Çocukların ölmesine izin vermiyoruz. 1019 01:42:21,848 --> 01:42:24,059 Vazgeçmeyeceğime söz veriyorum. 1020 01:42:24,142 --> 01:42:27,320 Daima ileriye doğru barışçıl bir yol arıyorum. 1021 01:42:38,073 --> 01:42:40,492 İyi şanslar dileyen herkese - 1022 01:42:40,575 --> 01:42:42,877 ve henüz doğmamış olanlar için! 1023 01:42:48,833 --> 01:42:50,752 Bu mümkün mü? 1024 01:42:50,835 --> 01:42:54,097 Savaşların olmadığı bir dünya mümkün mü? 1025 01:42:56,299 --> 01:42:57,767 İşte bu. 1026 01:42:58,009 --> 01:43:01,062 Sizin yardımınız ile başarılabilir. 1027 01:43:03,848 --> 01:43:08,027 Size güveniyoruz ve vazgeçmeyeceğiz. 1028 01:43:18,947 --> 01:43:22,375 Yeni liderimize teşekkür ederiz! 1029 01:43:23,034 --> 01:43:26,045 Yücelik sana olsun! 1030 01:44:08,163 --> 01:44:15,470 Bulutların izleri altın renginde parlıyor... 1031 01:44:20,633 --> 01:44:26,689 Bulutların izleri altın renginde parlıyor... 1032 01:44:31,394 --> 01:44:35,565 ...gökyüzü kırmızıya boyandı - 1033 01:44:35,648 --> 01:44:41,079 bölerken. 1034 01:44:41,863 --> 01:44:44,616 O sırada fısıldadı, - 1035 01:44:44,699 --> 01:44:51,005 uzak bir vaat. 1036 01:44:53,458 --> 01:44:57,212 "Yarın görüşürüz" - 1037 01:44:57,295 --> 01:45:03,476 yemin ettik. 1038 01:45:04,886 --> 01:45:08,140 Parmak avuç içi - 1039 01:45:08,223 --> 01:45:12,894 omuzlarıma dokundu. 1040 01:45:12,977 --> 01:45:17,441 Onların sıcaklığı - 1041 01:45:17,524 --> 01:45:21,528 Unutmayabilirim, - 1042 01:45:21,611 --> 01:45:26,833 ama hatırlıyorum�. 1043 01:45:30,787 --> 01:45:37,044 Bildiğin duvarların arkasında - 1044 01:45:37,127 --> 01:45:39,337 çağlar boyunca. 1045 01:45:39,420 --> 01:45:45,802 Tüm vücudum - 1046 01:45:45,885 --> 01:45:50,599 Sonuna kadar sigara içeceğim. 1047 01:45:50,682 --> 01:45:53,685 Bir yol bulmak istiyorum - 1048 01:45:53,768 --> 01:45:57,105 sana ulaştım. 1049 01:45:57,188 --> 01:46:04,078 Bir kez daha. 1050 01:46:49,949 --> 01:46:52,327 Özlem gibi - 1051 01:46:52,410 --> 01:46:57,215 Arzularımı kucaklıyorum. 1052 01:47:00,543 --> 01:47:03,004 Başımı kaldırdım - 1053 01:47:03,087 --> 01:47:10,269 bulutların tepelerine. 1054 01:47:11,179 --> 01:47:13,640 Sözleriniz - 1055 01:47:13,723 --> 01:47:21,030 göğsüme yayıldı. 1056 01:47:22,815 --> 01:47:26,486 Ben ayrılıyorum - 1057 01:47:26,569 --> 01:47:33,243 tekrar gitmek için. 1058 01:47:33,326 --> 01:47:35,912 Vücuduma ne oldu - 1059 01:47:35,995 --> 01:47:43,302 her neyse. 1060 01:47:44,629 --> 01:47:47,883 Bir mesafe vardı - 1061 01:47:47,966 --> 01:47:52,888 ne nezaket, - 1062 01:47:52,971 --> 01:47:57,559 bir gün yine buluşacağız. 1063 01:47:57,642 --> 01:48:04,448 Geleceğe güveniyorum. 1064 01:48:10,697 --> 01:48:16,870 Bildiğin duvarların arkasında - 1065 01:48:16,953 --> 01:48:19,289 çağlar boyunca. 1066 01:48:19,372 --> 01:48:25,545 Tüm vücudum - 1067 01:48:25,628 --> 01:48:30,425 Sonuna kadar sigara içeceğim. 1068 01:48:30,508 --> 01:48:33,511 Bir yol bulmak istiyorum - 1069 01:48:33,594 --> 01:48:36,973 sana ulaştım. 1070 01:48:37,056 --> 01:48:44,030 Bir kez daha. 1071 01:48:56,534 --> 01:49:03,174 Bilinen yolların arkasında... 1072 01:49:05,209 --> 01:49:12,350 Tüm vücudum... 1073 01:49:16,596 --> 01:49:19,349 Bir yol bulmak istiyorum - 1074 01:49:19,432 --> 01:49:22,777 sana ulaştım. 1075 01:49:22,977 --> 01:49:30,076 Bir kez daha. 1076 01:49:36,074 --> 01:49:39,536 Sizin - 1077 01:49:39,619 --> 01:49:46,300 yanınızda. 1078 01:49:47,000 --> 01:49:50,303 Fince çevirisi: T. Mika Heiskanen 1079 01:49:50,459 --> 01:49:54,018 Owla ile Txt düzenleme ve ayarlama